- Att ni har valt medling är positivt. - Jag gillar dig.
Ni har redan enats om att enas.
Ni vill dela tillgångarna rättvist och slippa bråkiga advokater...
- De kostar bara pengar. - Skitstövlar.
De fokuserar på vem som gjorde vad, mot vem...
Det kan dock finnas ett värde i att veta det.
- För att förstå dynamiken, menar jag. - Det är bra för mig.
Det här era medlingspaket.
De innehåller alla datum och ämnen som ska tas upp.
Fina pärmar. Var har du köpt dem? Det här är den dyra varianten.
Fint ska det vara...
När man anmäler sig till ett spärregister-
- tror jag ibland att det får motsatt effekt... Ursäkta.
Ni får i läxa att göra en fullständig ekonomisk redogörelse.
Ni ska redovisa era tillgångar - både gemensamma och enskilda.
- Vi vill se... - ...hur mycket jag ska betala.
Snarare hur vi på bästa sätt kan dela upp allting.
Gör er läxa, så ses vi här igen nästa fredag.
- Då så. Ett bra första möte. - Tack.
Hur har barnen tagit det här?
Ni har väl berättat för barnen?
- Inte alla detaljer. - Vi har inte berättat nånting än.
Men de vet väl att Robert har flyttat?
Ja, men vi sa att jag behövde bo i ett av mina renoveringsprojekt.
För att skydda det mot "potentiella vandaler".
En av oss... gillade den förklaringen.
Om folk får reda på att ett hus står tomt-
- blir det en toalett för personer utan medborgerliga rättigheter.
- De lämnar ofta... - Säg det inte.
...bajskorvar efter sig.
Berätta för era barn att ni ska skilja er.
Första dagen i skilsmässoskolan. Jag är en duktig elev...
Nu går vi, Robert!
Då har vi fem bra kandidater.
Jim Carlson var ju inget vidare-
- så vi måste presentera åtminstone tre bra kandidater till.
Tack, hör ni!
- Brian? - Ja...?
- Kan du stanna kvar en stund? - Visst.
- Vad är det? - Jag behöver din hjälp.
Jag behöver utdrag på transaktioner mellan mig och firman.
- Vad behöver ni dem till? - Jag har inga riktiga lönebesked.
Men uppgifterna finns väl samlade nånstans.
- På löneavdelningen, till exempel... - Du jobbar väl där?
Nej, jag jobbar med lönefrågor...
- Kan du bara fixa det? - De kommer att fråga varför.
Det är privat.
- De kommer ändå... - Jag ska skilja mig! Är du nöjd nu?
Jag vill inte att de ska veta det. Är det tillräcklig information?
- Förlåt. Jag visste inte... - Nej. Det är jag som ber om ursäkt.
Förlåt...
Jag har inte berättat på jobbet än - jag är rätt privat av mig.
- Självklart. Jag ska se... - Jag måste redogöra för min ekonomi.
Det låter nog konstigt, men jag vill att det ska bli en bra skilsmässa.
- Jag... - Vi har inte berättat för barnen än.
- Jösses... - Hej. Är ni snart klara?
- Vi har bokat rummet för en fest. - Ett ögonblick, bara.
Jag känner inte er så väl, men ni verkar vara trevlig.
Brukar trevliga personer vara otrogna mot sina män?
Jag är en riktig äktenskapsbrytare.
- Och nu ringer han hela tiden. - Er man eller killen...?
Jag och Robert har inte kyssts på länge - inte med... tunga.
- Ursäkta... - Kan du vänta ett jävla ögonblick?
De tvingade mig. Förlåt...
Han skaffade mustasch för att jag hatar det.
Det är en sån där gammaldags, borstig mustasch.
Den luktar illa och är fuktig...
Jag förstår inte varför den alltid är så fuktig...
Jag som aldrig gråter på jobbet. Förlåt.
- Du lyssnar så bra, Brian. Tack. - Ingen orsak.
- Och jag heter Ryan. - Det var ju det jag sa.
Nej, men mamma ville döpa mig till Brian...
Vi måste nog låta dem komma in nu.
Grattis på födelsedagen!
På dig låter det som om jag blöder pengar.
- Ja, det gör du. - Vad fan, Don?! Det här stämmer inte.
Du har köpt för många hus och har lagt för mycket pengar på renovering.
Nu vill ingen köpa husen. Det är enkelt.
- Allt jag äger är lika med noll! - Mindre än så med skulder, lån...
- Varför har du inte varnat mig? - Du ringer ju aldrig tillbaka!
- Du betalar mig per timme. - Jag är ju affärsman, idiot.
Jag är billigast i stan. Jag använder bilen som kontor!
- Fan! - Hör du!
Hur är det, Rob? Du ska få ett kostnadsfritt råd.
Sluta spendera pengar som om du hade pengar, för det har du inte.
När vi pratar om själva skilsmässan bör vi ta det lugnt.
- Men vi måste vara tydliga. - Visst.
Det får varken vara rakt på sak eller för luddigt.
Tänk, vad lustigt...
Om du bara kör mot mötande trafik, så slipper vi den här skiten.
Lämna mig inte i sticket nu.
Jag kan börja, men du måste haka på så att de förstår att vi är eniga.
Var stark - för barnens skull.
- Varför har vi aldrig ätit här förut? - Jag vet inte. Visst är det gott?
- Ska vi ta varsin sundae? - Va?
- För 12 dollar styck? - Det kan vara gott när vi pratar...
Jag har en bra idé! Vi kan göra sundaes hemma.
Vi gör glass på vispad grädde och slänger i lite choklad.
- Det kostar bara 50 cent! - Hör ni. Er pappa och jag...
- Det blir 12 cent per person... - Vi vill prata med er om en sak.
Vad då?
- Er pappa... - De tog extra betalt för salladen.
- Den skulle ju ingå! - Hur som helst...
Ni vet att vi alltid älskar er. Och..
Robert?
Vill du kanske... hoppa in i samtalet här?
Det ingick bara på lunchen. Vi har blivit lurade.
Nio dollar rakt i sjön.
- Mår du bra, pappa? - Det är bara problem på jobbet.
Nej, inte problem. Jag menade jobbutmaningar.
Det är mycket utmaningar på jobbet. Att jobba är en utmaning, men kul.
- Hur mår ni? Går du på baletten? - Vi skulle ju prata med barnen...
- Har morfar dött? - Jävlar. Har han dött?
Nej, nej!
Jag är ledsen, men jag måste gå på herrarnas och spy lite.
Jag kommer strax.
Vad är det som händer?
Jag glömde plånboken där inne. Följ med mig, Robert.
Vi kommer strax.
Vad hände?
- Förlåt, jag klantade till det. - Du var helt värdelös!
Du skulle ju hjälpa mig, men i stället gnällde du om notan.
Jag trodde att jag kunde räkna med dig.
Kan vi återkomma till ämnet? Jag måste kräkas i buskarna.
Den låg ju i min ficka. Jag är så klantig!
Han måste skoja...
Du har kommit till Robert, Frances, Tom och Lila DuFresne.
Vi är inte hemma, men... lämna ett meddelande!
Hej. Jag är Frances kollega. Jag heter...
...Barnaby. Ring tillbaka angående...
...jobbet.
Skriv på här, kompis. Du får alla pengar tillbaka-
- minus 20 procent för lagerhanteringen.
- Vilket jävla rån. - Nu ska du få ditt tillgodokvitto.
- Va? Jag vill ha pengarna tillbaka. - Jag fattar, men de är ju begagnade.
Bara lite lätt.
Det är vår returpolicy. Folk svettas på dem, liksom.
Den där har jag inte ens packat upp!
Många gör inte det. De ser saker på tv och blir överambitiösa.
- Men det är ingen leksak. - Nu räcker det med skitsnack.
Jag vill prata med chefen!
- Du pratar med chefen, kompis. - Fan!
Vad kan jag köpa för mitt jävla tillgodokvitto, då?
Vi har schysta erbjudanden på mountainbike-avdelningen.
Ser jag ut som en cyklist? Jag har kostym på mig!
Okej, då! Vad är det här? Jag tar allihopa!
Räcker tillgodokvittot till det?
- Vill du ha nybryggd kombucha? - Nej, jag stannar inte så länge.
- Jag har försökt få tag på dig. - Ja, det är ju därför jag är här.
- Bra, för att jag... - Får jag börja, Julian?
Det vi hade var... galet...
...och kul och förmodligen en väldigt dålig idé.
Men gjort är gjort. En del av mig saknar...
...känslan.
Men det tog slut för att det var bäst så. Eller hur?
- Ja... - Det vore så enkelt att gå tillbaka.
Men jag vill inte att vi sårar varandra mer.
Jag har sårat många på sistone...
Om du har tyckt om mig ber jag dig... att släppa mig.
- Okej. Jag förstår. - Tack.
- Får jag prata nu? - Absolut.
Kan du be din man att sluta ringa mig?
Va?
- Har Robert ringt dig? - Ja, och messat och mejlat...
Det är inga trevliga grejer. "Har du fått nog nu, fransos?"
"Vi ska göra upp som män."
Det här är en bild på en baguette med en kniv i.
- Han tror att du är fransman. - Ja, lyssna på det här.
Bonjour, idiot. Du vet vem det är.
Du tänker väl på mig och min familj och vad du har gjort mot oss?
En dag möts vi. "Laissez les bon temps rouler", ditt as.
- Han är väldigt arg. - Jag inser det.
Sent i går kväll stod det en man och stirrade upp mot mitt fönster.
Visst är han en lång asiatisk kille?
Robert är inte asiat.
Då måste det ha varit... Fan.
- Kan du be honom att sluta? - Jag ska se vad jag kan göra.
- Är det därför du har ringt mig? - Ja.
Och för att se hur du mår, förstås.
- Hur mår du? - Dra åt helvete, Julian.
Hur har du det...?
Jag har tänkt fråga... Det måste ha varit jobbigt.
Hur mår dina döttrar? Hur gamla är de nu?
UTHYRES
Hej! George Valdito. Kom in.
18000 kvadratmeter invändigt, betonggolv, fyra lastkajer-
-och plats för 226 bilar.
Det ligger bra. Jag gick hit från tunnelbanan på fem minuter.
Man ser det ända från motorvägen.
Inga byggnader i vägen... Kontorslokaler på övervåningen.
Jag har redan många intressenter. Det kommer nån i eftermiddag...
Du måste snabba dig...
Kolla vem som är här!
Hej, kompis. Här ligger du som en gris i sin egen avföring.
- Hej. Robert DuFresne. - Grace.
Gör honom inte upprörd och stanna inte för länge.
Jag är i köket om det är nåt, sötnos.
- Hur mår du, Nicky? - Jo, snart kan jag gå på toa själv.
- Tack, Grace! - Torkar hon dig i rumpan?
Nej...
Jag tog med fjolårets baddräktsnummer.
Det nya kommer i februari eller i mitten av januari.
Vissa av tjejerna är sjukt snygga. Vi måste flytta till Israel.
Jag har med mig godis också - om du vill bygga muskelmassa.
Är det okej om jag sätter mig?
Jo, Nick...
Gillar du klätterväggar?
- Jag har inte funderat på det. - Men du gillar väl att tjäna pengar?
Jag har en stor grej på gång. Vi snackar hinkvis med pengar.
Jag sysslar med valutaderivat. Det är det jag kan.
- Du och dina små projekt... - Det här är nåt helt annat.
Jag har hittat en gammal båthall.
- Det kryllar av råttor... - Jag tar fram pengahinkarna...
Jag vill göra det till ett ställe för barn som ska heta Fun Space.
Klätterväggar, laserspel, baseball - sånt som ungar gillar.
Det enda konkurrerande stället-
- ägs av en tant som hade sex med tonåringar.
Jag är som sagt inte på investeringshumör.
Nu fokuserar jag på att hålla mig vid liv.
Bra! Du ska vara vid liv när vi tjänar stora pengar ihop.
Tänk storskaligt. Jag snackar franchise.
Jag snackar monopol på barnkalas, slushmaskiner...
Tänk dig den ansvarsförsäkringen. Om en unge bryter nacken är det kört.
Dynor och nät - jag kan det här, men tack för ditt expertutlåtande.
Det skulle vara ett paradis för pedofiler.
Jag skulle hänga där om jag tände på barn.
Kan jag också få lite juice?
Vad är det, Diane? Vi ska ju vara kompanjoner.
Vi måste vägleda Nick när det gäller viktiga beslut.
Eller skydda honom från att fatta korkade beslut.
Förlåt, du borde ha varit med på presentationen.
Jag är lite glömsk. Det är så jobbigt just nu.
Ja - du och Frances. Jag kan inte vänja mig vid tanken...
Jag menar traumat det innebar att du försökte skjuta mig.
- Jag försökte ju inte skjuta dig. - Jag känner mig skakad.
- Jag har fått tittinatus. - Tinnitus.
Förlåt?
Jag blir kallsvettig när en bil baktänder.
Blir du ofta omkörd av torpare i T-Ford, eller...?
Jag har till slut valt att förlåta dig.
Jag ville ha er som investerare för att ni skulle få tjäna pengar-
-men jag gör det själv om jag måste.
Så blir det ibland.
Hej då, Diane.
Vaya con Dios, Diane!
Fan ta allihop! Lägg ett bud, Don - innan nån tar den!
Va? Skitsnack!
Jag tänker satsa! Det kostar att tjäna pengar, Don.
Släng in allt som säkerhet.
Se till att affären blir av. Slutsnackat!
Om du inte vill att jag anlitar Jay Brenner i stället?
Jag trodde väl det, idiot.
Nu gör vi det här.
Jag föreställer mig två olika scenarion-
- beroende på vem av dem som börjar gråta först...
Vi tar det som det kommer. Nu kör vi bara.
Ungar! Familjeråd i köket!
- Kan du lägga ner trumpinnarna, Tom? - Borstarna.
Kan du lägga ner trumborstarna?
Vi vill prata med er.
- Håll dem åtminstone stilla. - Lägg ner dem, Tom.
Vi vill prata om nåt viktigt.
Det är inte så läskigt som det låter. Det här handlar om...
...ett bättre sätt för oss att leva som familj.
Ett bättre sätt för er pappa och jag att vara er familj - med er.
Det finns ju olika sorters familjer...
Vi ska skilja oss. Det är hemskt.
Om vi hade kunnat rädda äktenskapet skulle vi ha gjort det.
Men vi kan inte.
Det är viktigt att ni vet att ingen av oss ska lämna er.
Jag kommer att bo i närheten-
- och vi ska fortsätta att umgås som familj.
Det allra viktigaste är att ni vet att vi älskar er helhjärtat.
Och det, Lila och Tom, kommer aldrig att förändras.
Det är okej att vara ledsen... eller rädd.
Det här måste ha kommit som en chock.
- Nej, vi hade redan fattat. - Hade ni?
Det var ju fan uppenbart.
- Hade du också fattat, Lila? - Nej, jag berättade det för henne.
Har ni några frågor, då?
- Nej, det är lugnt. - Inte jag heller.
Kan vi få gå upp nu? Det här börjar bli jobbigt.
- Jag... - Visst.
De straffar oss.
Vem kan klandra dem?
- Ska jag stanna här en stund? - Nej, det går bra.
Jag har lite att stå i, men ring om du behöver mig.
Robert!
Tack.
- Har du pratat med investeraren? - Ja, Nick räknar på det.
Han är försiktigt optimistisk, men snart, så.
Brukar du göra affärer med nån annan annars?
Fan. Det här är nog det dummaste jag nånsin har gjort.
- Fun Space... Är det dumt? - Nej, det är ganska coolt.
Vad håller jag på med? Tajmingen kunde inte varit sämre.
Jag vet inte om jag har sagt det, men frugan och jag...
- Vi ska skilja oss. - Du sa det...
Jag förlorar snart hälften av mina tillgångar, på grund av skilsmässan.
Om du är ensam försörjare, ja. Jobbar hon?
Ja, hon har tjänat betydligt mer än jag de senaste åren.
- Men så här är det för mannen. - Nej, faktiskt inte.
Min svåger skilde sig just från min jävla satmara till syster.
Han klarade sig rätt bra. Det blev en ny Audi...
- Men traditionellt sett ska mannen... - Vet du vad?
Snacka med din advokat så förklarar han allt.
Nej, vi vill inte anlita advokater.
Medling är mer civiliserat.
Medling? Var det din frus idé, eller?
Lycka till, du. Medling...
Vi berättade allt för barnen i går kväll.
Det var... hemskt...
...men Robert hanterade det väldigt bra.
Det var så överraskande att han var så...
Som sagt - vi borde inte prata förrän Robert kommer.
- Det här ska vara en neutral plats. - Det låter smart. Jag provar igen.
Nu går det fram signaler.
- Behöver du svara? - Nej.
Vi har stor erfarenhet av skilsmässoförhandlingar.
Hur skulle du beskriva er skilsmässa? Vänskaplig? Fientlig?
Jag vet inte riktigt än...
Eventuellt det senare.
Text: Charlotte Saka www.sdimedia.com